I am happy to announce that today I was able to successfully add a Graphics Processing Unit (GPU) to my Dell PowerEdge R330 server in order to use it for Plex transcoding on a VM under ESXi. After extensive research, I ended up settling on a NVIDIA Quadro P400 which can be found used for fairly cheap these days.